1
00:00:13,000 --> 00:00:15,280
Diu la llegenda que va ser escrit pels Dark Ones.

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
Necronomicon ex Mortis,

3
00:00:18,880 --> 00:00:23,800
traduït aproximadament, "Llibre dels morts".

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,680
El llibre va servir de pas cap als mons malignes més enllà.

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
Es va escriure fa molt de temps.

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
Quan els mars corrien vermells de sang.

7
00:00:44,880 --> 00:00:48,000
Va ser aquesta sang la que s'utilitzava per entintar el llibre.

8
00:00:54,000 --> 00:00:58,080
L'any 1300 dC, el llibre va desaparèixer.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
"EVIL DEAD II"

10
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
Llavors, com és aquest lloc?

11
00:01:35,000 --> 00:01:38,800
Bé, està una mica deteriorat... però, uh, és just a la muntanya.

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,880
Segur que està desert?

13
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
Oh, sí... crec que sí.

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
Llavors, què et sembla nen?

15
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
M'encanta Ash.

16
00:02:44,000 --> 00:02:45,880
Em fa gràcia estar aquí.

17
00:02:45,880 --> 00:02:47,800
Què passa si els propietaris del local tornen a casa?

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,800
No tornaran.

19
00:02:49,880 --> 00:02:53,880
Encara que ho facin, els direm el cotxe
trencat o alguna cosa així.

20
00:02:54,000 --> 00:02:55,280
Amb el teu cotxe, s'ho creurien.

21
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Ei, què dius que tenim una mica de xampany hey baby?

22
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Segur.

23
00:03:03,000 --> 00:03:07,200
Després de tot, jo sóc un home i tu una dona, almenys l'última vegada que ho vaig comprovar...

24
00:03:27,480 --> 00:03:30,680
Ei! Hi ha un... Aquí hi ha una gravadora.

25
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Mira què hi ha.

26
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Aquest és el professor Raymond Knowby,

27
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
Departament d'Història Antiga, entrada de registre número dos.

28
00:03:42,880 --> 00:03:47,000
Crec que he fet una troballa important al Castell de Candar.

29
00:03:47,880 --> 00:03:50,000
Havent viatjat allà amb la meva dona Henrietta, la meva

30
00:03:55,000 --> 00:03:59,680
Era a la cambra del darrere del castell
que ens hem topat amb alguna cosa remarcable.

31
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Morturom Demonto, el "Llibre dels Morts".

32
00:04:09,000 --> 00:04:13,880
La meva dona i jo vam portar el llibre a aquesta cabana on
Podria estudiar-ho sense molèsties.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
Va ser aquí on vaig començar les traduccions.

34
00:04:21,000 --> 00:04:22,880
El llibre parla d'una presència espiritual.,

35
00:04:23,880 --> 00:04:29,680
Una cosa del mal que vaga
els boscos i els paratges foscos del domini de l'home..

36
00:04:31,000 --> 00:04:32,880
És a través de la recitació dels passatges del llibre...

37
00:04:33,880 --> 00:04:40,000
que aquest esperit fosc és donat
llicència per posseir els vius.

38
00:04:42,000 --> 00:04:46,480
S'inclouen aquí les pronunciacions fonètiques d'aquests passatges.

39
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
"Cunda astratta montosa

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
orelles gutt

41
00:04:59,000 --> 00:05:07,000
nos veratoos canda amantos canda".

42
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
S'ha anat. El sol l'ha allunyat.

43
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
Sí. De moment.
He de sortir d'aquí de moment...

44
00:10:20,080 --> 00:10:22,000
Uneix-te a nosaltres.

45
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
He de controlar-me aquí...

46
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Com va anar l'expedició?

47
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
Genial. He trobat les pàgines del Llibre dels Morts.

48
00:14:30,080 --> 00:14:33,800
Sí, tinc el teu telegrama. Gràcies. Llavors, en quina condició es troben?

49
00:14:34,080 --> 00:14:36,000
Fes una ullada.

50
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
No han envellit ni un dia en 3000 anys.

51
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
Potser més llarg.

52
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Quan comencem les traduccions?

53
00:14:42,080 --> 00:14:44,880
Aquesta nit. Està tot a punt amb el meu pare?

54
00:14:45,080 --> 00:14:47,680
Bé, hauria de ser, però fa una setmana que no parlo amb ell.

55
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
No hi ha telèfon a la cabina.

56
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
Agafarem el meu cotxe, ens portarà uns quants
una hora per arribar-hi.

57
00:14:55,600 --> 00:14:59,600
Annie, vas insinuar al teu telegrama que el teu pare hi havia
alguna cosa a la primera part de les seves traduccions.

58
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Què ha trobat al Llibre dels Morts?

59
00:15:01,080 --> 00:15:07,080
Probablement res. Però, possiblement, una porta a un altre món?

60
00:18:33,200 --> 00:18:35,080
Balla amb mi.

61
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
Hola amant.

62
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
Workshed.

63
00:20:33,200 --> 00:20:37,680
Fins i tot ara tenim l'ànima de la teva estimada Linda.

64
00:20:38,200 --> 00:20:41,000
Ella pateix en el turment.

65
00:20:41,200 --> 00:20:46,080
Vas baixant. Motoserra.

66
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
Si us plau, Ash... si us plau, no em facis mal.

67
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
Vas jurar... vas jurar que sempre estaríem junts.

68
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
t'estimo.

69
00:21:52,200 --> 00:21:55,280
Ja! El teu amant és meu
i ara es crema

70
00:21:56,000 --> 00:21:58,080
a l'infern.

71
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
Oh, sí, d'acord... D'acord.

72
00:24:42,280 --> 00:24:44,200
estic bé... estic bé.

73
00:24:44,280 --> 00:24:47,880
No ho crec. Acabem de tallar la nostra xicota amb una motoserra.

74
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
Sona bé?

75
00:25:51,280 --> 00:25:58,000
Bastons! Bruts cabrons!

76
00:26:06,280 --> 00:26:09,280
Torna'm la mà!

77
00:26:12,200 --> 00:26:16,400
Torna'm el meu haaaaand!!

78
00:26:54,280 --> 00:26:56,200
Disculpeu-me. Disculpeu-me.

79
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
Aquest és el camí cap a la cabana Knowby?

80
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
Això és correcte. I tu no hi aniràs.

81
00:27:03,280 --> 00:27:05,200
I per què no?

82
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Hi ha d'haver una altra manera d'entrar.

83
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Hi ha d'haver un altre camí o alguna cosa així.

84
00:27:20,280 --> 00:27:22,200
Segur que no hi ha cap carretera.

85
00:27:27,280 --> 00:27:31,200
Per què dimonis vols pujar-hi?

86
00:27:36,280 --> 00:27:38,200
Res del teu negoci.

87
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
Ei! Acabo de recordar.

88
00:27:47,280 --> 00:27:50,200
Per què, sí... això és correcte. Hi ha una pista.

89
00:27:50,280 --> 00:27:53,200
Podries seguir Bobby Joe i jo.

90
00:27:54,280 --> 00:27:56,200
Em sona bé.

91
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Però et costarà.

92
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
Quant?

93
00:27:59,280 --> 00:28:04,200
Quaranta cinc...
Cent dòlars.

94
00:28:05,200 --> 00:28:10,200
Digues-te què, em prens les maletes i tens un tracte.

95
00:28:13,280 --> 00:28:15,200
Segur.

96
00:30:07,280 --> 00:30:10,280
Ah. Ah. Això és correcte. Qui riu ara?

97
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
Qui riu ara?

98
00:31:11,280 --> 00:31:13,280
Jesucrist... va pensar tot el que parlava

99
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
eren aquelles dues maleïdes bosses.

100
00:31:26,280 --> 00:31:29,280
Aquí tens la teva nova llar.

101
00:33:09,280 --> 00:33:10,280
Fill d'un....

102
00:33:33,400 --> 00:33:35,880
Entenc que no és tu petit?!

103
00:34:09,400 --> 00:34:11,280
Doble barril vell aquí...

104
00:34:11,400 --> 00:34:17,000
bufa els teus culs fins que vingui el regne. A veure si no...

105
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Petita canalla!

106
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
T'aniràs bé amor?

107
00:37:22,400 --> 00:37:25,080
No ho sé. Jo crec que sí.

108
00:37:31,400 --> 00:37:31,400
Només estàs quiet un minut.
Coneixes aquest fill de puta?

109
00:37:31,400 --> 00:37:33,280
No, pensàvem que el seu pare seria aquí.

110
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Per això vam decidir -

111
00:37:34,400 --> 00:37:36,280
Ai Déu meu! On són els meus pares?

112
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
Què dimonis els vas fer?

113
00:37:53,400 --> 00:37:55,280
Què dimonis els vas fer?

114
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
Annie, vine aquí.

115
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
El tirarem allà dins.

116
00:38:10,400 --> 00:38:12,280
El boig s'ha anat a buscar sang.

117
00:38:13,400 --> 00:38:17,280
Espera.
Vaig cometre un error.

118
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
Espera. Espera. Espera.

119
00:38:27,480 --> 00:38:28,400
Vaig cometre un error.

120
00:38:28,400 --> 00:38:30,280
Maleït dret. Xantatge fill de puta.

121
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
Espero que et pudris allà baix.

122
00:38:51,480 --> 00:38:52,400
Ai merda!

123
00:38:52,400 --> 00:38:54,280
Sé que fa mal bebè, però tot anirà bé.

124
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Ara, d'aquí a cinc minuts, aniré a buscar el xèrif i el portaré...

125
00:39:02,400 --> 00:39:04,280
He revisat totes les altres habitacions.

126
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
La gent no és aquí. Potser mai van venir.

127
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
Però aquestes són coses del meu pare.

128
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
Només han passat unes hores des que he traduït i parlat en veu alta el primer de la resurrecció del dimoni

129
00:39:15,480 --> 00:39:18,400
passatges del Llibre dels Morts.

130
00:39:19,400 --> 00:39:21,280
Shhh... Escolta. Aquesta és la veu del meu pare.

131
00:39:24,400 --> 00:39:29,280
I ara em temo que la meva dona s'hagi convertit en amfitriona d'un dimoni de Candarian.

132
00:39:31,400 --> 00:39:35,280
Que Déu em perdoni el que he deixat anar a aquesta terra.

133
00:39:36,400 --> 00:39:38,280
Ahir a la nit, Henrietta va intentar...

134
00:39:40,000 --> 00:39:41,200
mata'm.

135
00:39:43,400 --> 00:39:45,280
Ara és l'1 d'octubre a les 16:33.

136
00:39:48,400 --> 00:39:50,280
Henrietta ha mort. No vaig poder portar

137
00:39:52,400 --> 00:39:54,400
jo mateix per esquarterar el seu cadàver. Però la vaig arrossegar per les escales...

138
00:40:01,400 --> 00:40:04,280
i la vaig enterrar. La vaig enterrar al celler.

139
00:40:05,400 --> 00:40:07,280
Déu m'ajudi,

140
00:40:07,400 --> 00:40:10,480
La vaig enterrar al terra de terra del celler de fruites.

141
00:40:18,480 --> 00:40:19,400
Què dimonis va ser això?

142
00:40:19,400 --> 00:40:21,280
Algú és allà baix amb ell.

143
00:40:22,400 --> 00:40:23,480
No, no pot ser.

144
00:40:23,480 --> 00:40:24,400
Sortim la merda d'aquí.

145
00:40:24,400 --> 00:40:33,280
Algú hi ha al meu celler.
Algú amb una ànima fresca!

146
00:40:35,480 --> 00:40:37,400
Deixa'm sortir! Hi ha alguna cosa aquí baix! Ah!

147
00:40:39,480 --> 00:40:39,480
Deixa'l sortir!

148
00:40:39,480 --> 00:40:41,400
És un truc, ho sé!

149
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
Deixa'l sortir!!

150
00:40:43,400 --> 00:40:44,480
Mou-ho! Obriu aquestes cadenes!

151
00:40:44,480 --> 00:40:46,400
Vine a mi.

152
00:40:48,400 --> 00:40:50,280
Ah! Ajuda! Ajuda! Ajuda'm!

153
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Vine a la dolça Henrietta. Hahaha.

154
00:40:59,480 --> 00:41:01,400
Afanya't!

155
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
Ajuda! Ajudeu-me si us plau!

156
00:41:06,480 --> 00:41:08,400
T'empassaré l'ànima.

157
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
Fes alguna cosa!

158
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
Hi ha alguna cosa fora.

159
00:42:39,480 --> 00:42:44,400
Això... aquella bruixa del celler només n'és una part.

160
00:42:47,480 --> 00:42:55,000
Viu... en aquells boscos, a les fosques...

161
00:42:56,480 --> 00:43:04,200
alguna cosa... quelcom que ha tornat d'entre els morts.

162
00:43:04,480 --> 00:43:06,800
Si us plau! Si us plau, sortim d'aquí!

163
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
Anem bebè. Anem a seguir aquest camí...

164
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
Ningú sortirà per aquesta porta, no fins que es faci el dia.

165
00:43:14,480 --> 00:43:16,400
Ara m'escoltes...

166
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Recordes aquella cançó Annie? Jo te'l cantava quan eres un nadó.

167
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
Mare?

168
00:43:48,480 --> 00:43:50,400
Desbloqueja aquestes cadenes. Ràpidament!

169
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
No.

170
00:44:00,480 --> 00:44:05,000
Vas néixer el 2 de setembre de 1962.

171
00:44:05,480 --> 00:44:12,400
Ho recordo bé perquè nevava. tan estrany

172
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
nevaria al setembre.

173
00:44:17,480 --> 00:44:19,480
Aquella cosa del celler no és la meva mare.

174
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
Som les coses que van ser i tornaran a ser.

175
00:44:35,480 --> 00:44:36,400
Passos del Llibre.

176
00:44:37,480 --> 00:44:39,400
Volem el que és teu.

177
00:44:40,480 --> 00:44:42,400
Vida! Morta a l'alba. Morta a l'alba.

178
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
Morta a l'alba. Morta a l'alba.

179
00:44:43,480 --> 00:44:45,400
Morta a l'alba.

180
00:44:46,480 --> 00:44:48,400
Morta a l'alba.

181
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
Deixa'm sortir.

182
00:45:05,480 --> 00:45:07,480
Fill de puta assedegat.

183
00:45:19,000 --> 00:45:22,480
On vas? Ajuda'ns, covard brut!

184
00:45:44,480 --> 00:45:46,480
Encara vivim!

185
00:46:27,600 --> 00:46:29,480
Això és divertit.

186
00:46:29,480 --> 00:46:31,400
Què?

187
00:46:32,600 --> 00:46:34,480
El camí pel qual vam entrar aquí?

188
00:46:36,480 --> 00:46:38,800
Simplement ja no hi és.

189
00:46:40,480 --> 00:46:46,400
Com si el bosc l'acabés d'empassar.

190
00:47:09,480 --> 00:47:10,880
És tan tranquil.

191
00:47:59,480 --> 00:48:04,400
Potser alguna cosa intenta forçar-se cap al nostre món.

192
00:48:41,480 --> 00:48:43,400
L'infern no. Tu ets el curiós.

193
00:49:04,600 --> 00:49:10,200
Ei. aniré amb tu.

194
00:50:05,480 --> 00:50:09,480
Merda. Et vaig dir que aquí no hi havia res ni com.

195
00:50:35,600 --> 00:50:37,480
Santa Mare de la Misericòrdia.

196
00:50:38,600 --> 00:50:39,600
Pare?

197
00:50:39,600 --> 00:50:41,480
Annie.

198
00:50:41,480 --> 00:50:48,000
Aquí hi ha un esperit fosc que vol destruir-te.

199
00:50:48,600 --> 00:50:52,600
La teva salvació està allà.

200
00:50:59,600 --> 00:51:05,480
A les pàgines del llibre.
Recita els passatges.

201
00:51:06,600 --> 00:51:17,080
Dissipar el mal. Salva la meva ànima. I les vostres pròpies vides!

202
00:51:27,600 --> 00:51:30,600
Jake. M'agafes massa la mà.

203
00:51:32,680 --> 00:51:34,600
Nena, no t'agafo la mà.

204
00:51:55,600 --> 00:51:57,480
Ei? On és Bobby Joe?

205
00:53:50,600 --> 00:53:53,280
Ei? On dimonis és ella?

206
00:54:06,600 --> 00:54:08,600
Hem de sortir allà i trobar-la.

207
00:54:08,680 --> 00:54:12,280
Si va sortir a aquells boscos, pots oblidar-te d'ella.

208
00:54:18,600 --> 00:54:20,600
Què passa?

209
00:54:21,600 --> 00:54:24,480
Em vaig sentir com si algú acabés de caminar per sobre de la meva tomba.

210
00:54:29,600 --> 00:54:31,480
Quina és aquesta imatge?
Què és això?

211
00:54:33,600 --> 00:54:38,480
L'any 1300 dC van anomenar a aquest home el, ah, l'heroi del cel.

212
00:54:40,600 --> 00:54:42,600
Es va profetitzar que havia destruït el Mal.

213
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
No va fer molt bona feina... El pots trobar?

214
00:54:50,600 --> 00:54:52,480
Aquí teniu, dos passatges.

215
00:54:58,600 --> 00:55:00,480
Recitació d'aquest primer fragment..

216
00:55:03,680 --> 00:55:07,600
farà que aquest esperit fosc es manifesti en la carn.

217
00:55:10,600 --> 00:55:12,480
Per què dimonis voldríem fer això?

218
00:55:12,600 --> 00:55:14,480
La recitació d'aquest segon passatge crea

219
00:55:17,600 --> 00:55:19,480
una mena de fractura en el temps i l'espai.

220
00:55:22,600 --> 00:55:24,480
I la manifestació física d'això

221
00:55:25,680 --> 00:55:26,600
l'esperit fosc pot ser forçat a tornar a l'escletxa.

222
00:55:26,600 --> 00:55:28,480
Almenys aquesta és la millor traducció que puc...

223
00:55:31,600 --> 00:55:35,480
Això és correcte. Ara faig l'espectacle.

224
00:55:36,600 --> 00:55:39,000
Anirem allà al bosc i buscarem en Bobby Joe.

225
00:55:39,680 --> 00:55:41,600
Quan la trobem, ens en sortirem d'aquí.

226
00:55:42,680 --> 00:55:45,880
No, idiota! Ens mataràs a tots.

227
00:55:47,680 --> 00:55:49,600
Ja és morta.

228
00:55:49,680 --> 00:55:51,600
No ho entens?

229
00:55:52,600 --> 00:55:56,000
Amb aquestes pàgines, almenys tenim una oportunitat.

230
00:55:59,680 --> 00:56:01,600
Un munt de merda de mombo jumbo.

231
00:56:04,680 --> 00:56:06,600
Aquestes pàgines no volen dir squat.

232
00:56:13,680 --> 00:56:16,600
A més, ara no tens opció.

233
00:56:17,600 --> 00:56:19,480
Ara mou!

234
00:56:28,680 --> 00:56:30,600
Mou-te.

235
00:56:30,680 --> 00:56:32,600
Mira. Estàs boig.

236
00:56:34,600 --> 00:56:36,480
Vaig dir moure't!

237
00:56:42,680 --> 00:56:44,600
Et faré volar el cap de merda.

238
00:57:31,680 --> 00:57:35,600
Ei. Sense rastre. Cap a on ara?

239
00:58:00,600 --> 00:58:01,680
Ens mataràs a tots!

240
00:58:01,680 --> 00:58:03,600
Calla!

241
00:58:03,680 --> 00:58:04,680
Deixeu-lo en pau!

242
00:58:04,680 --> 00:58:06,600
Surt d'aquí...

243
00:58:21,680 --> 00:58:23,600
On ets, noia?

244
00:58:54,680 --> 00:58:56,600
Tu ets el següent. Annie!

245
01:01:45,680 --> 01:01:47,600
ho sento!

246
01:01:48,680 --> 01:01:50,600
Aconsegueix-me una altra habitació.
Agafa la destral.

247
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
El matarem quan torni.

248
01:01:55,680 --> 01:01:57,600
Però primer, treu-me aquesta maleïda cosa!

249
01:02:09,680 --> 01:02:11,600
No puc respirar, no puc respirar. Afanya't!

250
01:02:13,800 --> 01:02:15,680
Ho estic intentant! Ho estic intentant!

251
01:02:26,680 --> 01:02:30,600
Calla! Calla! Calla!

252
01:02:56,800 --> 01:02:58,680
Comproveu fora de les finestres.

253
01:03:01,800 --> 01:03:03,680
Mireu les finestres, probablement està fora...

254
01:03:04,680 --> 01:03:06,680
Ahhh! Ajuda'm!

255
01:03:36,680 --> 01:03:38,600
Oh Déu! Ahhhhh!

256
01:05:12,680 --> 01:05:15,680
No! No espereu!

257
01:05:17,800 --> 01:05:21,680
Escolta'm! Ara estic bé.

258
01:05:21,800 --> 01:05:23,680
Aquesta cosa ha desaparegut!

259
01:05:36,680 --> 01:05:39,000
Maleït! Vaig dir que estava bé!

260
01:05:39,800 --> 01:05:41,680
M'estàs escoltant?

261
01:05:43,800 --> 01:05:47,680
Heu sentit el que dic?
estic bé!

262
01:05:51,800 --> 01:05:53,680
Estic bé.

263
01:05:55,800 --> 01:06:00,280
D'acord, potser ho ets. Però per quant de temps?

264
01:06:04,800 --> 01:06:07,680
Si anem a superar aquesta cosa, necessitem aquestes pàgines.

265
01:06:11,800 --> 01:06:16,000
Llavors, baixem a aquell celler i ens tallem una bruixa.

266
01:07:04,800 --> 01:07:06,680
Genial.

267
01:07:50,800 --> 01:07:52,680
Aquestes pàgines són allà baix en algun lloc.

268
01:10:56,800 --> 01:11:00,800
"Nos veratos alamemnon conda."

269
01:11:56,800 --> 01:11:57,800
Anem-hi.

270
01:12:30,880 --> 01:12:32,800
T'empassaré l'ànima. T'empassaré l'ànima.

271
01:13:25,880 --> 01:13:27,800
Ei! T'empassaré l'ànima! T'empassaré l'ànima!

272
01:13:30,880 --> 01:13:32,800
Empassa això.

273
01:15:03,880 --> 01:15:05,880
Només vaig completar el primer dels passatges

274
01:15:06,880 --> 01:15:08,800
i això era fer del Mal una cosa de la carn!

275
01:15:16,880 --> 01:15:18,800
Acabeu-ho!

276
01:15:19,880 --> 01:15:21,800
Encara queda el segon passatge.

277
01:15:26,880 --> 01:15:26,880
L'un-

278
01:15:26,880 --> 01:15:29,000
el d'obrir la bretxa i enviar el mal de tornada!

279
01:15:29,880 --> 01:15:32,800
Doncs comença a recitar-ho! Ara!

280
01:15:45,880 --> 01:15:47,800
No miris Annie! Acaba els passatges!
Desfer-se'n!

281
01:16:09,880 --> 01:16:11,800
No!!!

282
01:17:07,880 --> 01:17:09,800
Hem guanyat. Hem guanyat. La victòria és nostra.

283
01:17:42,880 --> 01:17:44,880
Ho has fet nen.

284
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Per Déu... No!!!! Per l'amor de Déu!

285
01:18:21,000 --> 01:18:22,880
Com ho frenes?

286
01:19:41,000 --> 01:19:42,880
Mata la bèstia. És un mort!

287
01:19:43,880 --> 01:19:45,880
Corre! De tornada al castell!

288
01:20:22,000 --> 01:20:23,880
Salve qui ha vingut del cel

289
01:20:24,880 --> 01:20:26,880
per alliberar-nos dels terrors dels morts!

290
01:20:29,000 --> 01:20:30,880
Salut! Salut! Salut!

291
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
No! No!! No!!! No!!!!!!